저질cheo jil

意味

  • 名 低質ていしつ
  • 名 粗悪そあく
  • 名 低俗ていぞく

例文

저질cheo jil 제품은che pu meun 쉽게swip kke 망가진다mang ga jin da.

低質な製品はすぐに壊れる。

コアイメージ

物や内容の中身が粗く、全体の水準が低い状態を指す軸

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 내용의nae yong ui 품질pum jil 또는tto neun 수준이su ju ni 낮은na jeun 상태나sang tae na 그런keu reon 것keot

語源

저질は、「低」を表す漢字の「저」と「質」を表す「질」が結びついた漢字語で、質が低いものを表す語

コラム

  • 人に対して使うと品のなさを強く責める響きになり、物の品質を述べる場合より攻撃的に受け取られやすい表現

천박cheon bak

意味

  • 名 下品げひん
  • 名 浅薄せんぱく
  • 名 低俗ていぞく

例文

그의 말투에는 천박이cheon ba gi 묻어났다mu deo nat tta.

彼の話し方には下品さがにじんでいた。

コアイメージ

言葉や振る舞いから品位の低さがにじみ出る状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동에haeng dong e 품위가pu mwi ga 없고eop kko 교양이kyo yang i 부족한pu jo kan 상태sang tae

語源

천박は、「淺薄」の各字が表す「浅い」と「薄い」が、教養や品位に乏しい状態を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「浅薄」は考えや知識の浅さを指すことが中心だが、천박は人の言葉遣いや振る舞いの下品さにもよく使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ