대납하다tae na pa da

意味

  • 動 代納するだいのうする

例文

제가 친구의 등록금을 대납했어요tae na pae sseo yo.

私が友人の授業料を代納しました。

コアイメージ

他人が負う支払いを、自分が引き受けて納める場面

韓国語での定義

남이na mi 내야nae ya 하는ha neun 돈을to neul 대신tae sin 내어nae eo 주다chu da.

語源

대납하다は、「代わり」を表す 대(代)と「納める」を表す 납(納)から成り、他人の支払いを代行する意味になった語

コラム

  • 대납하다は、単にお金を納める 납부하다と違い、支払う義務がある人と実際にお金を出す人が別のときに使われる

대봉하다tae bong ha da

意味

  • 動 代納するだいのうする

例文

흉년이hyung nyeo ni 들어 세금을 돈으로 대봉했다tae bong haet tta.

凶作になったので、税を金で代納した。

コアイメージ

本来納めるものを、別の物や金銭に替えて差し出すこと

韓国語での定義

세금이나se geu mi na 공물로kong mul lo 바쳐야pa cheo ya 할hal 것을kkeo seul 다른ta reun 물건이나mul geo ni na 돈으로to neu ro 바꾸어pa kku eo 대신tae sin 바치다pa chi da

語源

대봉하다は、代は代わりを、捧は両手で物をささげることを表し、代わりの物をささげる意味になる漢字語

コラム

  • 「흉년이 들어 세금을 돈으로 대봉했다」のように、税を現物で納める文脈を背景にした用例で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ