딴생각ttan saeng gak

意味

  • 名 雑念ざつねん
  • 名 他念たねん
  • 名 余計な考えよけいなかんがえ

例文

수업su eop 시간에는si ga ne neun 딴생각을ttan saeng ga geul 하지ha ji 마세요ma se yo.

授業中は雑念を抱かないでください。

コアイメージ

今していることから心が離れ、頭の中が別の考えで占められる状態

韓国語での定義

현재hyeon jae 하고ha go 있는in neun 일에i re 집중하지chip jjung ha ji 않고an ko 다른ta reun 내용에nae yong e 마음이ma eu mi 가ka 있는in neun 상태sang tae

語源

딴생각は、딴(別の)と생각(考え)を組み合わせた固有語で、別の考えを指す語

コラム

  • 딴생각は、単に考えが多いことではなく、今取り組むこととは別の対象へ意識が移る場面で使われる

여념yeo nyeom

意味

  • 名 余念よねん
  • 名 他念たねん
  • 名 余計な考えよけいなかんがえ

例文

그는 시험si heom 준비에 여념이yeo nyeo mi 없었다eop sseot tta.

彼は試験の準備に余念がなかった。

コアイメージ

目の前の仕事や目的に没頭し、ほかのことを考える心の空きがない状態

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일에i re 마음을ma eu meul 다ta 쏟아sso da 다른ta reun 생각을saeng ga geul 할hal 겨를이kkyeo reu ri 없음eop sseum

語源

여념は、餘念という漢字語で、餘は余分なもの、念は思いや考えを指し、主な事以外の考えという意味になる

コラム

  • 日本語の「余念がない」と同じ漢字語だが、韓国語では「여념이 없다」として、勉強や仕事に集中する人の様子を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ