개호kae ho

意味

例文

환자는hwan ja neun 일상생활에서il sang saeng hwa re seo 개호가kae ho ga 필요하다pi ryo ha da.

患者には日常生活で介護が必要だ。

コアイメージ

病気や高齢などで一人では難しい生活動作を、そばで支えること

韓国語での定義

병이나pyeong i na 나이na i 때문에ttae mu ne 혼자서hon ja seo 일상생활을il sang saeng hwa reul 하기ha gi 어려운eo ryeo un 사람을sa ra meul 곁에서kyeo te seo 돌보고tol bo go 도와주는to wa ju neun 일il

語源

개호は、「介護」に当たる漢字語で、人のそばで助ける「介」と守る「護」が組み合わさった語

コラム

  • 개호は医師が行う治療ではなく、食事や移動など日常生活を支える働きを指す語

부축pu chuk

意味

  • 名 介助かいじょ

例文

환자가hwan ja ga 부축을pu chu geul 받아pa da 천천히cheon cheon hi 걸었다keo reot tta.

患者は介助を受けてゆっくり歩いた。

コアイメージ

相手の体を支えて、倒れずに歩いたり移動したりできるようにすること

韓国語での定義

몸이mo mi 약하거나ya ka geo na 균형을kyun hyeong eul 잡기chap kki 어려운eo ryeo un 사람을sa ra meul 옆에서yeo pe seo 붙잡고put jjap kko 안전하게an jeon ha ge 움직이도록um ji gi do rok 돕는tom neun 일il

語源

부축は、漢字語や外来語の組み合わせではなく、韓国語固有の語として定着した名詞で、「부축하다」はここに「하다」が付いた形

コラム

  • 「도움을 받다」が広い助け全般を表すのに対し、「부축을 받다」は体を支えてもらう具体的な場面を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ