「主犯」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

경찰은 사건의 주범을 붙잡았다.

警察は事件の主犯を捕まえた。

경찰은 주모자를 찾고 있다.

警察は首謀者を探している。

例文

경찰은 사건의 주범을chu beo meul 붙잡았다put jja bat tta.

警察は事件の主犯を捕まえた。

コアイメージ

複数人が関わる事件で、中心となって悪事を動かした人物

韓国語での定義

범죄나peom joe na 사건을sa geo neul 주도하여chu do ha yeo 가장ka jang 큰keun 책임을chae gi meul 지는chi neun 사람sa ram

語源

주범は、漢字「主」の中心となる意味と「犯」の罪を犯す意味が結びついた漢字語

コラム

韓国の事件報道では、実際に手を下した人だけでなく、計画や指示で事件を動かした中心人物にも주범が使われる

例文

경찰은 주모자를chu mo ja reul 찾고chat kko 있다it tta.

警察は首謀者を探している。

コアイメージ

悪事の中心で計画を立て、周りの人を動かす人物という軸

韓国語での定義

어떤eo tteon 나쁜na ppeun 일을i reul 계획하고kye hoe ka go 중심에서chung si me seo 다른ta reun 사람들을sa ram deu reul 이끄는i kkeu neun 사람sa ram

語源

주모자は、「主謀者」の漢字語で、「主」は中心、「謀」は計画、「者」は人を表し、中心で計画する人という意味になる

コラム

「주동자」は行動を先頭に立って進める人にも使うが、「주모자」は悪事の計画者に焦点がある