부진pu jin

意味

  • 名 不振ふしん
  • 名 低迷ていめい
  • 名 不調ふちょう

例文

그keu 팀은ti meun 전반전cheon ban jeon 내내nae nae 부진에pu ji ne 빠졌다ppa jeot tta.

チームは前半戦ずっと不振に陥った。

コアイメージ

本来の勢いや成果が落ち、物事が思うように進まない状態

韓国語での定義

일이나i ri na 활동이hwal dong i 잘chal 이루어지지i ru eo ji ji 않고an ko 성과나seong gwa na 발전이pal jjeo ni 낮은na jeun 상태sang tae

語源

부진は、「不」の否定と「振」の盛んにする意味が結びつき、勢いや進みが足りない状態を表す漢字語

コラム

  • 부진は、スポーツの成績だけでなく、売上・景気・学業などの伸びが止まった場面にも使われる語

저조cheo jo

意味

  • 名 低調ていちょう
  • 名 不振ふしん
  • 名 干潮かんちょう

例文

최근choe geun 매출이mae chu ri 저조cheo jo하다ha da.

最近、売り上げが低調だ。

コアイメージ

物事の動きが鈍く、成果や反応が思うように上がらない状態

韓国語での定義

일이나i ri na 활동이hwal dong i 활발하지hwal bal ha ji 않고an ko 성과나seong gwa na 반응이pa neung i 낮은na jeun 상태sang tae

語源

저조は、「低」が低い程度を、「調」が物事の調子や進み具合を表す漢字語で、調子が低い状態を表す

コラム

  • ニュースや会社の報告では「관심이 저조하다」のように反応や関心にも使われ、数字以外の低調さも表せる

슬럼프seul leom peu

意味

  • 名 不振ふしん
  • 名 低迷ていめい

例文

요즘yo jeum 선수들이seon su deu ri 슬럼프에seul leom peu e 빠졌어요ppa jeo sseo yo.

最近、選手たちは不振に陥りました。

コアイメージ

活動の勢いが下がり、以前のような結果を出せない時期

韓国語での定義

평소에는pyeong so e neun 잘하던chal ha deon 사람이sa ra mi 어느eo neu 기간ki gan 동안tong an 능력이나neung nyeo gi na 실력을sil lyeo geul 제대로che dae ro 발휘하지pal hwi ha ji 못하는mo ta neun 상태sang tae

語源

슬럼프は、英語 slump に由来する外来語で、低い状態が続く意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「スランプ」と同じく、短い失敗ではなく不振が続く場面で使われる語

「不振」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ