「不合理な」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그런 비합리적 요구는 받아들일 수 없다.

そのような不合理な要求は受け入れられない。

불합리적 관행은 즉시 개선해야 한다.

不合理な慣行は直ちに改善すべきだ。

비합리적pi ham ni jeok

意味

冠形詞不合理なふごうりな
冠形詞非論理的なひろんりてきな
冠形詞理不尽なりふじんな

例文

그런keu reon 비합리적pi ham ni jeok 요구는yo gu neun 받아들일pa da deul lil 수ssu 없다eop tta.

そのような不合理な要求は受け入れられない。

コアイメージ

理由や基準がはっきりせず、納得できる道筋から外れている状態

韓国語での定義

합리적인ham ni jeo gin 이유나i yu na 기준이ki ju ni 없어서eop sseo seo 다른ta reun 사람이sa ra mi 쉽게swip kke 납득하기nap tteu ka gi 어려운eo ryeo un 성질을seong ji reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

비합리적は、「非」が反対や否定、「合理」が道理にかなうこと、「的」がその性質を表し、全体で道理に合わない性質になる漢字語

コラム

비합리적は、必ずしも実現できない要求だけを指さず、理由のない制度や判断にも使われる表現

例文

불합리적pul ham ni jeok 관행은kwan haeng eun 즉시cheuk ssi 개선해야kae seon hae ya 한다han da.

不合理な慣行は直ちに改善すべきだ。

コアイメージ

理由や基準が通らず、理にかなった判断から外れている状態

韓国語での定義

합리적인ham ni jeo gin 기준이나ki ju ni na 원리에wol li e 맞지mat jji 않아a na 타당하다고ta dang ha da go 보기po gi 어려운eo ryeo un

語源

불합리적は、「不」が否定、「合理」が道理に合うこと、「的」がその性質を表す漢字語

コラム

불합리적 조건は、契約や制度の条件が一方にだけ不利で、納得しにくい場合によく使われる表現

「不合理な」は英語では

「不合理な」 → irrational unreasonable 和英辞典で見る