초라니cho ra ni

意味

  • 名 道化役どうけやく
  • 名 従者じゅうしゃ
  • 名 下男げなん

例文

초라니는cho ra ni neun 양반을 놀리며nol li myeo 춤을 춘다chun da.

道化役は両班をからかいながら踊る。

コアイメージ

低い立場の従者が、滑稽さを武器に権威ある人物を風刺する役どころ

韓国語での定義

탈놀이에서tal lo ri e seo 신분이sin bu ni 낮은na jeun 하인으로ha i neu ro 나와na wa 익살을ik ssa reul 부리며pu ri myeo 양반을yang ba neul 놀리는nol li neun 인물이다in mu ri da

語源

초라니は、漢字語ではなく伝統仮面劇の役名として伝わった在来語で、語形を意味のある要素に分ける確かな説はない

コラム

  • 「초라니」は日常の人間関係を表す一般名詞ではなく、伝統的な仮面劇の配役名として出会うことが多い語

머슴meo seum

意味

  • 名 作男さくおとこ
  • 名 下男げなん
  • 名 奉公人ほうこうにん

例文

그는 농장에서 머슴으로meo seu meu ro 일했다.

彼は農場で作男として働いた。

コアイメージ

農村の家に雇われ、力仕事を含む日々の働きを引き受ける男性労働者のイメージ

韓国語での定義

예전에ye jeo ne 농촌에서nong cho ne seo 남의na mui 집에chi be 고용되어ko yong doe eo 여러yeo reo 가지ka ji 일을i reul 하며ha myeo 살던sal deon 남자nam ja 일꾼을il kku neul 이르는i reu neun 말mal

語源

머슴は、漢字語ではない固有語で、昔の農村で家に雇われて働く男性を表す呼び名として用いられたもの

コラム

  • 머슴は現代の人をそのまま指す語ではなく、昔の農村を連想させるため、現代人に使うと古風または見下した響きになりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ