논계non gye

意味

  • 名 上奏じょうそう

例文

신하가 왕에게 죄인의 잘못을 논계non gye하였다ha yeot tta.

臣下が王に罪人の過ちを上奏した。

コアイメージ

王に判断を求めるため、臣下が事件の事情や問題点を筋道立てて申し上げる姿

韓国語での定義

신하가sin ha ga 왕에게wang e ge 어떤eo tteon 일의i rui 사정이나sa jeong i na 잘못을chal mo seul 아뢰고a roe go 의견을ui gyeo neul 올리는ol li neun 일il

語源

논계は、論(論じる)と啓(申し上げる)を合わせた漢字語で、臣下が王に事情や意見を申し上げる意味になった語

コラム

  • 朝鮮王朝の公文書では、臣下が王に政策や人物の問題を取り上げて申し上げる場面に現れる歴史語で、現代の日常会話では使う機会が少ない

상언sang eon

意味

  • 名 上奏じょうそう
  • 名 常言じょうげん

例文

신하가 임금에게 상언을sang eo neul 올렸다.

臣下が王に上奏した。

コアイメージ

言葉を下から上へ届ける、公式な申し立ての形

韓国語での定義

신하가sin ha ga 임금에게im geu me ge 자신의cha si nui 뜻을tteu seul 글로keul lo 써서sseo seo 올려ol lyeo 아뢰는a roe neun 일이나i ri na 그keu 글을keu reul 뜻하며tteu ta myeo, 늘neul 입에i be 달고tal go 하는ha neun 말을ma reul 뜻하기도tteu ta gi do 한다han da.

語源

상언は、上に向けて言葉を申し上げる上言という漢字の組み合わせから、臣下の申し立てを表す語になり、常言は別の漢字語

コラム

  • 상언の上奏という意味は、王に直接申し上げる場面だけでなく、臣下が文書で願いを届ける場面にも用いられる歴史的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ