「万能だ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 여러 분야에서 만능한 사람으로 인정받았다.

彼はさまざまな分野で万能な人として認められた。

신은 전능하다.

神は全能だ。

例文

그는 여러yeo reo 분야에서 만능한man neung han 사람으로 인정받았다.

彼はさまざまな分野で万能な人として認められた。

コアイメージ

多くの場面で役立つ力を持ち、特定の分野に限られず対応できること

韓国語での定義

한han 가지ka ji 일에만i re man 능한neung han 것이keo si 아니라a ni ra 여러yeo reo 일을i reul 능숙하게neung su ka ge 할hal 수ssu 있다it tta

語源

만능하다は、萬が「すべて」、能が「力や能力」を表し、両方が合わさって広い才能を指す語

コラム

만능は物にも使われ、만능 칼のように一つで多くの用途に対応する道具を表す用法もある

例文

신은 전능하다cheon neung ha da.

神は全能だ。

コアイメージ

一つの分野に限らず、あらゆることを成し遂げる力を持つ状態

韓国語での定義

무엇이든지mu eo si deun ji 할hal 수ssu 있는in neun 힘이나hi mi na 능력이neung nyeo gi 있다it tta

語源

전능하다は、すべてを表す 전（全）と能力を表す 능（能）からなる漢字語 전능に 하다が付いた語

コラム

宗教的な文章では「전능하신 하나님」のように神を修飾し、人間の高い技能よりも超人的な力を示す表現