극진keuk jjin

意味

  • 名 手厚さてあつさ
  • 名 丁重さていちょうさ

例文

그는 부모님께 극진을keuk jji neul 다했다.

彼は両親に手厚く尽くした。

コアイメージ

相手を深く敬い、できる限りの心配りと世話をすること

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 깊이ki pi 존중하며chon jung ha myeo 할hal 수ssu 있는in neun 정성과cheong seong gwa 예의를ye ui reul 모두mo du 다해ta hae 잘chal 대하는tae ha neun 태도tae do

語源

극진は、極の「極限」と盡の「尽くす」を表す漢字語で、相手のために力や真心をすべて注ぐ意味になる語

コラム

  • 극진は目上の人への礼だけでなく、親への孝行や病人の世話など、相手のために継続して力を尽くす場面にも使う語

정중cheong jung

意味

  • 名 丁重さていちょうさ

例文

정중은cheong jung eun 말투에서 드러난다teu reo nan da.

丁重さは言葉遣いに表れる。

コアイメージ

相手を軽く扱わず、言葉と振る舞いに礼を保つ丁重さ

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 가볍게ka byeop kke 대하지tae ha ji 않고an ko 예의와ye ui wa 배려를pae ryeo reul 갖추어kat chu eo 말하고mal ha go 행동하는haeng dong ha neun 태도tae do

語源

정중は、漢字語の鄭重に由来し、「鄭」はねんごろなこと、「重」は重んじることを表し、相手を重んじて礼を尽くす態度を表す語

コラム

  • 日本語の「鄭重」は文章で見かける改まった語だが、韓国語の정중하다は会話でも使う形容詞で、정중한の形で名詞を修飾する用法

「丁重さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ