좍chwak

意味

  • 副 ぱっと
  • 副 どっと
  • 副 ずらりと
  • 副 一面にいちめんに

例文

눈앞에 넓은neol beun 들판이 좍chwak 펼쳐졌다pyeol cheo jeot tta.

目の前に広い野原がぱっと広がった。

コアイメージ

視界や空間をふさぐものが、勢いよく広い範囲へ広がる感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 한꺼번에han kkeo beo ne 넓게neol kke 퍼지거나peo ji geo na 펼쳐지는pyeol cheo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

좍は、広く広がる様子を表す韓国語の擬態語で、漢字語の構成を持たない語

コラム

  • 좍は、 펼쳐지다 や 퍼지다 と結びつきやすく、目の前に景色が一気に開ける場面で使われる語

질펀히chil peon hi

意味

  • 副 一面にいちめんに
  • 副 広々とひろびろと
  • 副 平らにたいらに

例文

들판에 풀이 질펀히chil peon hi 깔려kkal lyeo 있다it tta.

野原には草が一面に広がっている。

コアイメージ

広い面がでこぼこせず、平らに広がっている様子

韓国語での定義

넓고neol kko 평평한pyeong pyeong han 곳에ko se 무엇이mu eo si 고르게ko reu ge 펼쳐져pyeol cheo jeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

질펀히は、形容詞 질펀하다に副詞を作る接尾辞 -히が付いた形で、広く平らに広がる様子を表す

コラム

  • 「一面に」だけでは広がりしか伝わらないが、질펀히は平らな面が広がる感じも含み、草や野原の描写で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ