「一筋ずつ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

머리카락이 가닥가닥 흘러내렸다.

髪が一筋ずつ垂れ下がった。

그는 헝클어진 실을 올올이 풀었다.

彼はもつれた糸を一筋ずつほどいた。

例文

머리카락이 가닥가닥ka dak kka dak 흘러내렸다heul leo nae ryeot tta.

髪が一筋ずつ垂れ下がった。

コアイメージ

全体から細い一筋がそれぞれ現れ、分かれて動く様子

韓国語での定義

여러yeo reo 가닥이ka da gi 서로seo ro 붙지put jji 않고an ko 각각kak kkak 따로tta ro 드러나거나teu reo na geo na 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

가닥가닥は、固有語가닥「細長い一筋」に同じ語を重ね、複数の筋を一つずつ捉える形でできた副詞

コラム

日本語の「一筋ずつ」よりも、細い部分がばらばらに分かれて見える状態を表すことがある語

例文

그는 헝클어진heong keu reo jin 실을 올올이o ro ri 풀었다.

彼はもつれた糸を一筋ずつほどいた。

コアイメージ

細いものの全体を見ず、一本ごとの状態に目を向けるイメージ

韓国語での定義

실이나si ri na 털과teol gwa 같이ka chi 가느다란ka neu da ran 것을keo seul 한han 가닥씩ka dak ssik 나누어na nu eo 다루는ta ru neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

올올이は、細い糸の単位を表す「올」を重ねた語で、各一筋に分ける様子を表す副詞

コラム

「한 올 한 올」が一本ずつの単位を前面に出すのに対し、「올올이」は動作の進み方に焦点を置く