첫째가다cheot jjae ga da

意味

  • 動 一番だいちばんだ

例文

그는keu neun 수학su hak 실력으로sil lyeo geu ro 우리u ri 반에서pa ne seo 첫째간다cheot jjae gan da.

彼は数学の実力ではクラスで一番だ。

コアイメージ

比べる相手の中で、抜きん出て一番上の評価を受けること

韓国語での定義

여러yeo reo 대상과tae sang gwa 견주어kyeon ju eo 가장ka jang 앞서거나ap sseo geo na 뛰어나다고ttwi eo na da go 여겨지다yeo gyeo ji da

語源

첫째가다は、序列の最初を表す첫째と移動を表す가다が結びつき、最上位に進む意味になった語

コラム

  • 첫째가다は「一番になる」という動作より、첫째가는 실력のように最上級の評価を表す形でもよく使われる語

제일가다che il ga da

意味

  • 動 一番だいちばんだ

例文

우리u ri 반에서는 민수가min su ga 제일갑니다che il gam ni da.

私たちのクラスではミンスが一番です。

コアイメージ

同じ種類のものを比べたとき、最上位にある

韓国語での定義

같은ka teun 종류의chong nyu ui 여러yeo reo 대상과tae sang gwa 견주었을kyeon ju eo sseul 때ttae 가장ka jang 높은no peun 수준이나su ju ni na 위치에wi chi e 있다it tta.

語源

제일가다は、最上位を表す제일(第一)に、移動や状態の変化を表す가다(行く)が続く構成で、最上位にあることを示す

コラム

  • 제일가다の제일は「最も」という意味で、제일 예쁘다のように別の用言を修飾する제일とは、動詞としてまとまった表現になる点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ