일각문il gang mun

意味

  • 名 一脚門いっきゃくもん
  • 名 一柱門いっちゅうもん

例文

한옥ha nok 담장에tam jang e 일각문을il gang mu neul 세웠다se wot tta.

韓屋の塀に一脚門を設けた。

コアイメージ

門屋を設けず、一列に並ぶ柱と屋根で出入り口を形作る門

韓国語での定義

문간채를mun gan chae reul 두지tu ji 않고an ko 기둥을ki dung eul 한han 줄로chul lo 세운se un 뒤twi 그keu 위에wi e 지붕을chi bung eul 얹은eon jeun 전통cheon tong 문mun

語源

일각문は、漢字の一脚門で、一は一つ、脚は支える部分、門は出入り口を表し、柱で屋根を支える門の構造につながる語

コラム

  • 韓屋の門を見分けるときは、門の大きさよりも문간채がなく、柱が一列に並ぶ構造に注目すると일각문を見分けやすい

일주문il ju mun

意味

  • 名 一柱門いっちゅうもん

例文

사찰 입구에 일주문이il ju mu ni 서seo 있다it tta.

寺院の入口に一柱門が立っている。

コアイメージ

寺院の境内へ進む人を、世俗の空間から信仰の空間へ導く入口

韓国語での定義

사찰에sa cha re 들어가는teu reo ga neun 첫머리에cheon meo ri e 세운se un 문으로mu neu ro, 절의cheo rui 경내와kyeong nae wa 바깥을pa kka teul 나누는na nu neun 역할을yeo ka reul 한다han da

語源

일주문は、「一柱門」と書く漢字語で、柱が左右に分かれず一列に立つ門の構造から名付けられた

コラム

  • 일주문は「寺院の入口」という一般的な場所ではなく、その入口に立つ特定の門を指すため、「寺院の入口」との使い分けが必要になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ