면사포myeon sa po

意味

  • 名 ベール

例文

신부가 면사포를myeon sa po reul 쓰고sseu go 입장했다.

花嫁がベールをかぶって入場した。

コアイメージ

花嫁の頭や顔を薄い布で包み、結婚式らしさを形にするもの

韓国語での定義

결혼식에서kyeol hon si ge seo 신부가sin bu ga 머리나meo ri na 얼굴을eol gu reul 가리거나ka ri geo na 장식하려고chang si ka ryeo go 쓰는sseu neun 얇은yal beun 천cheon

語源

면사포は、면(綿)と사포(紗布)が結びつき、薄い布を表す語

コラム

  • 日本語の「ベール」よりも花嫁の結婚式を強く連想させる語で、一般の覆いには広げにくい表現

베일pe il

意味

  • 名 ベール

例文

그녀는 얼굴을 베일로pe il lo 가렸다ka ryeot tta.

彼女はベールで顔を隠した。

コアイメージ

顔や物を薄い布でおおい、外から見えにくくするもの

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 몸mom, 물건mul geon 따위를tta wi reul 가리거나ka ri geo na 감싸는kam ssa neun 얇은yal beun 천cheon 또는tto neun 그런keu reon 가림을ka ri meul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

베일は、英語 veil から入った外来語で、顔などをおおい隠す布を指す語

コラム

  • 韓国語の베일は花嫁の顔をおおう布に限らず、秘密や正体を隠す比喩にも使われる語

「ベール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ