ファーストレディー

영부인yeong bu in

意味

名大統領夫人だいとうりょうふじん
名ファーストレディー
名令夫人れいふじん

例文

영부인이yeong bu i ni 정상cheong sang 회담에 참석했다.

大統領夫人が首脳会談に出席した。

コアイメージ

大統領という国の指導者に伴う、公式な妻の役割

韓国語での定義

국가를kuk kka reul 대표하는tae pyo ha neun 대통령의tae tong nyeong ui 아내를a nae reul 높여no pyeo 부르는pu reu neun 말mal

語源

영부인は、漢字語の「領夫人」で、「領」は「領袖」のように人を率いる者を指し、「夫人」は妻を表すため、指導者の妻を敬う意味になる語

コラム

日本語の「令夫人」は相手の妻への敬称だが、韓国語の「영부인」は主に大統領の妻を指す公的な呼び方として定着