ファンブルするは韓国語で？펌블하다の意味と例文

例文

공을kong eul 펌블해서peom beul hae seo 상대sang dae 팀에ti me 기회를ki hoe reul 줬어요chwo sseo yo.

ボールをファンブルして相手チームに機会を与えました。

コアイメージ

手にしたボールを最後まで安定して扱えず、こぼしてしまうイメージ

韓国語での定義

공을kong eul 잡거나chap kkeo na 다루는ta ru neun 과정에서kwa jeong e seo 실수로sil su ro 놓치거나no chi geo na 제대로che dae ro 처리하지cheo ri ha ji 못하다mo ta da.

語源

펌블하다は、英語 fumble に韓国語の動詞「하다」が付いた語で、ボールなどを不器用に扱って落とす動作を表す。

コラム

「펌블하다」は、ボールを受け損なった瞬間よりも、いったん手にした後の扱いでこぼした場面を表しやすい。