유리알yu ri al

意味

  • 名 ガラス玉ガラスだま
  • 名 ビー玉ビーだま

例文

아이들이 유리알을yu ri a reul 가지고 놀았다no rat tta.

子供たちはガラス玉で遊んだ。

コアイメージ

透明感のある小さな玉を、指で弾いたり転がしたりする場面。

韓国語での定義

유리로yu ri ro 만들어진man deu reo jin 작고chak kko 둥근tung geun 알al 모양의mo yang ui 물건이다mul geo ni da.

語源

유리알は、「유리(ガラス)」でできた「알(丸い粒や卵形のもの)」という構成から生まれた合成語で、形と材質をそのまま表している。

コラム

  • 「구슬」は材質を問わず丸い玉や玉状の飾りを広く表せるのに対し、「유리알」はガラス製だと明確に伝える語であり、両者は置き換えられる範囲が同じではない。

구슬ku seul

意味

  • 名 玉たま
  • 名 ビーズ
  • 名 ビー玉ビーだま
  • 名 珠たま

例文

구슬이ku seu ri 햇빛을 받아pa da 반짝였다.

玉が日光を受けて輝いた。

コアイメージ

一粒ずつ数えられる、丸く滑らかな小さな物のイメージ

韓国語での定義

작고chak kko 둥근tung geun 알al 모양의mo yang ui 물건으로mul geo neu ro 꿰거나kkwe geo na 굴리거나kul li geo na 가지고ka ji go 노는no neun 것keot

語源

구슬は、漢字語の音読みに由来する語ではなく、韓国語で受け継がれてきた固有語

コラム

  • 구슬치기は、指ではじいた小さな玉をぶつけて遊ぶ韓国の伝統的な子どもの遊びで、구슬がビー玉の意味にもなることが分かる語

「ビー玉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ