チクタク音を立てる

意味

  • 動 チクタク音を立てるチクタクおとをたてる
  • 動 てきぱき片づけるてきぱきかたづける

例文

벽시계가pyeok ssi gye ga 밤새pam sae 재깍재깍했어요chae kkak jjae kka kae sseo yo.

壁時計が一晩中チクタク音を立てていました。

コアイメージ

短い音を刻むように、物事が次々と進む感じ

韓国語での定義

시계si gye 소리처럼so ri cheo reom 짧은jjal beun 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내거나nae geo na 일을i reul 차례로cha rye ro 재빨리chae ppal li 해내다hae nae da

語源

재깍재깍하다は、音をまねた재깍を重ねた形に하다が結び付き、音を出すことや素早く進めることを表す語

コラム

  • 壁時計の音を表す재깍재깍は、韓国語では仕事をてきぱき片づける場面にも使える表現

「チクタク音を立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ