「サラリーマン」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

サラリーマン

그는 평생 봉급쟁이로 살았다.

彼は一生サラリーマンとして暮らした。

봉급생활자

給与生活者

그는 평생 봉급생활자로 일했다.

彼は一生、給与生活者として働いた。

サラリーマン

그는 평생 월급쟁이로 살았다.

彼は一生、サラリーマンとして暮らした。

サラリーマン

샐러리맨의 하루는 늘 바쁘다.

サラリーマンの一日はいつも忙しい。

봉급쟁이pong geup jjaeng i

意味

名サラリーマン
名給料取りきゅうりょうとり
名勤め人つとめにん

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 봉급쟁이pong geup jjaeng i로ro 살았다sa rat tta.

彼は一生サラリーマンとして暮らした。

コアイメージ

働く場に自分の時間を預け、定期的な給料で暮らす勤め人の姿

韓国語での定義

직장에chik jjang e 다니면서ta ni myeon seo 정기적으로cheong gi jeo geu ro 봉급을pong geu beul 받아pa da 살아가는sa ra ga neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

봉급쟁이は、봉급（俸給）に人を表す接尾辞쟁이が付いた語で、俸給を受けて働く人を指す意味になる

コラム

辞書で「人を低く見て呼ぶ語」とされるため、相手を指すときは評価を含む表現になりうる

봉급생활자pong geup ssaeng hwal ja

意味

名給与生活者きゅうよせいかつしゃ
名給与所得者きゅうよしょとくしゃ
名サラリーマン

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 봉급생활자로pong geup ssaeng hwal ja ro 일했다il haet tta.

彼は一生、給与生活者として働いた。

コアイメージ

組織から決まった報酬を受け取り、その収入で暮らす立場

韓国語での定義

회사나hoe sa na 기관에ki gwa ne 고용되어ko yong doe eo 정해진cheong hae jin 봉급을pong geu beul 받고pat kko 그keu 수입으로su i beu ro 살아가는sa ra ga neun 사람sa ram

語源

봉급생활자は、「봉급（俸給）」と「생활자（生活者）」から成る漢字語で、俸給で生活する人を表す

コラム

봉급생활자は、「자영업자（自営業者）」と対比して、働き方を分類する記事でよく見られる語

例文

그는keu neun 평생pyeong saeng 월급쟁이로wol geup jjaeng i ro 살았다sa rat tta.

彼は一生、サラリーマンとして暮らした。

コアイメージ

毎月の給料を生活の土台にして働く人というイメージ

韓国語での定義

회사나hoe sa na 기관에서ki gwa ne seo 일하고il ha go 매달mae dal 받는pan neun 월급으로wol geu beu ro 생활하는saeng hwal ha neun 사람sa ram

語源

월급쟁이は、「월급（月給）」に、人の性質を表す接尾辞「-쟁이」が付いた語で、月給を受け取る人を表す

コラム

「サラリーマン」は会社員の印象が強いが、「월급쟁이」は職種を問わず、月給で暮らす人をくだけて表す語

例文

샐러리맨의sael leo ri mae nui 하루는ha ru neun 늘neul 바쁘다pa ppeu da.

サラリーマンの一日はいつも忙しい。

コアイメージ

組織に雇われ、定期的に給料を受け取りながら働く人の姿

韓国語での定義

회사나hoe sa na 조직에cho ji ge 소속되어so sok ttoe eo 정기적으로cheong gi jeo geu ro 급여를keu byeo reul 받으며pa deu myeo 일하는il ha neun 사람sa ram

語源

샐러리맨は、英語の salary と man を組み合わせて日本で作られた「サラリーマン」が韓国語に入った外来語

コラム

韓国語の日常会話では 직장인 や 회사원 がより一般的で、샐러리맨は新聞や作品などで見かけることがある