例文

이브에i beu e 가족과 저녁을 먹었다meo geot tta.

クリスマスイブに家族と夕食を食べた。

コアイメージ

クリスマスを迎える直前にある、特別な夜

韓国語での定義

크리스마스가keu ri seu ma seu ga 오기o gi 전날cheon nal 또는tto neun 그날keu nal 저녁을cheo nyeo geul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

이브は、英語 eve(前夜)を音写した外来語で、韓国語ではクリスマスの前夜を表す語として定着

コラム

  • 「クリスマス」を付けずに 이브 とだけ言っても通じるのは、韓国語でこの語がクリスマスの前夜を指す用法に定着しているため

例文

크리스마스이브keu ri seu ma seu i beu에e 가족과 저녁을 먹었다meo geot tta.

クリスマスイブに家族と夕食を食べた。

コアイメージ

クリスマスの前夜にあたる時間を表すイメージ

韓国語での定義

십이월si bi wol 이십사일로서i sip ssa il lo seo 크리스마스를keu ri seu ma seu reul 맞이하기ma ji ha gi 전날을cheon na reul 이르는i reu neun 말mal

語源

크리스마스이브は、英語 Christmas Eve から入った外来語で、Christmas と Eve が結びつき、クリスマスの前夜を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「イブ」は夜を強く思わせるが、韓国語の크리스마스이브は十二月二十四日全体を指して使われることもある

「クリスマスイブ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ