베짱이pe jjang i

意味

  • 名 キリギリス
  • 名 怠け者なまけもの

例文

개미는 베짱이에게pe jjang i e ge 겨울을 준비하라고 했다haet tta.

アリはキリギリスに冬の準備をしなさいと言った。

コアイメージ

目の前の楽しさを選び、先の暮らしへの備えを後回しにする姿

韓国語での定義

여름에yeo reu me 노래하며no rae ha myeo 지내는chi nae neun 곤충을kon chung eul 가리키고ka ri ki go, 일하지il ha ji 않고an ko 놀기만nol gi man 하는ha neun 사람을sa ra meul 빗대어pit ttae eo 이르기도i reu gi do 하는ha neun 말mal

語源

베짱이は、漢字語ではない固有語の昆虫名で、語を分けた確かな意味の説明ができない語

コラム

  • 韓国語の「개미와 베짱이」では、베짱이が遊んでいる間に개미が冬支度を進める対比になり、怠ける人を表す連想につながる

여치yeo chi

意味

  • 名 キリギリス

例文

여치가yeo chi ga 풀숲에서 울고ul go 있다it tta.

キリギリスが草むらで鳴いている。

コアイメージ

草むらの中で長い触角を動かし、羽をこすって声を出す虫の姿

韓国語での定義

풀이나pu ri na 들판에teul pa ne 살며sal myeo 긴kin 더듬이와teo deu mi wa 뒷다리를twit tta ri reul 가지고ka ji go 수컷이su keo si 날개를nal gae reul 비벼pi byeo 소리를so ri reul 내는nae neun 곤충kon chung

語源

여치は、漢字語ではなく韓国語固有語で、語源や古い形ははっきりしていない語

コラム

  • 韓国語では、여치を含む虫の鳴き声を가을 소리として詩や歌で表すことがあり、秋の野原を連想させる語

「キリギリス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ