カチャカチャ鳴る

딸그락하다ttal geu ra ka da

意味

動ちゃりちゃり鳴るちゃりちゃりなる
動カチャカチャ鳴るカチャカチャなる
動がちゃがちゃ鳴るがちゃがちゃなる

例文

서랍을 열자 안에서 동전이 딸그락했어요ttal geu ra kae sseo yo.

引き出しを開けると、中で硬貨がちゃりちゃり鳴った。

コアイメージ

硬貨や鍵のような固い物が触れ合い、軽く鋭い音が細かく響く様子

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 물건들이mul geon deu ri 서로seo ro 부딪치거나pu dit chi geo na 흔들리면서heun deul li myeon seo 가볍고ka byeop kko 날카로운nal ka ro un 소리를so ri reul 내다nae da

語源

딸그락하다は、硬い物が触れ合う音を表す擬音語の딸그락と、動作を表す하다が結びついた語

コラム

딸그락하다は、日本語の「ちゃりちゃり」より使える物の範囲が広く、硬貨だけでなく鍵や小さな金属品にも使われる語