째깍하다jjae kka ka da

意味

  • 動 カチッと音がするカチッとおとがする
  • 動 チクタク音がするチクタクおとがする

例文

시계가si gye ga 한han 번peon 째깍했다jjae kka kaet tta.

時計が一度カチッと音を立てた。

コアイメージ

小さくかたい物がふれて、短くはっきり「カチッ」と鳴る感じ

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 물체가mul che ga 부딪치거나pu dit chi geo na 맞닿으면서mat tta eu myeon seo 짧고jjal kko 분명한pun myeong han 소리가so ri ga 나다na da

語源

째깍하다は、時計の音などを表す擬音語째깍に、動作や状態を表す하다が付いた語

コラム

  • 時計の針が進む音のように同じ音が続く場合は째깍째깍하다となり、一度の音とは形が異なる

딸깍하다ttal kka ka da

意味

  • 動 カチッと音がするカチッとおとがする

例文

스위치를 누르자nu reu ja 딸깍하고ttal kka ka go 불이 켜졌다kyeo jeot tta.

スイッチを押すと、カチッと音がして明かりがついた。

コアイメージ

何かを押す、動かす、はめる動作に伴い、軽く硬い音が短く響く感覚

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 누르거나nu reu geo na 맞물리게man mul li ge 할hal 때ttae 짧고jjal kko 단단한tan dan han 소리가so ri ga 나다na da

語源

딸깍하다は、短く硬い音を表す韓国語の擬音語딸깍から作られた動詞

コラム

  • 딸깍하다は一回の「カチッ」という音を描き、音が繰り返し続く場面では딸깍거리다が用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ