문둥이mun dung i

意味

  • 名 らい患者らいかんじゃ

例文

그는 문둥이라고mun dung i ra go 놀림을nol li meul 받았다pa dat tta.

彼はらい患者だとからかわれた。

コアイメージ

病名を人そのものの呼び名にしてしまう、差別的な呼称

韓国語での定義

한센병에han sen byeong e 걸린keol lin 사람을sa ra meul 업신여겨eop ssi nyeo gyeo 부르는pu reu neun 말mal

語源

문둥이は、ハンセン病患者を指して使われてきた語で、語の細かな由来には定説がない

コラム

  • 문둥이は人への直接の呼びかけに使わず、現代の標準的な表現では「한센병 환자」が用いられる

나환자na hwan ja

意味

  • 名 ハンセン病患者ハンセンびょうかんじゃ
  • 名 らい患者らいかんじゃ

例文

나환자가na hwan ja ga 차별받지 않는an neun 사회를 만들어야 한다.

ハンセン病患者が差別されない社会を作らなければならない。

コアイメージ

特定の病気にかかった人を、病名と人を表す語でひとまとめに捉えるイメージ

韓国語での定義

한센병에han sen byeong e 걸린keol lin 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

나환자は、「癩」を表す「나」と、病気を患う人を表す「환자」から成る漢字語

コラム

  • 나환자は、現在は古い呼び方とされ、한센병 환자 のように病気と人を分ける表現が使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ