よそよそしくは韓国語で？데면데면の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

よそよそしく

그는 나를 데면데면 대했다.

彼は私によそよそしく接した。

よそよそしく

두 사람은 한동안 서름서름 지냈다.

二人はしばらくよそよそしく過ごした。

例文

그는 나를 데면데면te myeon de myeon 대했다.

彼は私によそよそしく接した。

コアイメージ

相手との間に親しさを作らず、そっけない応対を続ける感覚

韓国語での定義

사람을sa ra meul 대할tae hal 때ttae 가까운ka kka un 느낌이나neu kki mi na 정을cheong eul 나타내지na ta nae ji 않고an ko 건성으로keon seong eu ro 대하는tae ha neun 모양mo yang

語源

데면데면は、語源を特定できる漢字語や外来語ではなく、親しみの薄い対人態度を表す固有語として定着した語

コラム

데면데면は相手を嫌って攻撃する態度ではなく、親しさを示さない淡泊な応対に使われる語

例文

두tu 사람은sa ra meun 한동안han dong an 서름서름seo reum seo reum 지냈다chi naet tta.

二人はしばらくよそよそしく過ごした。

コアイメージ

互いに打ち解けられず、関係に隔たりがある様子

韓国語での定義

서로seo ro 친하지chin ha ji 않고an ko 사이가sa i ga 멀어서meo reo seo 어색하게eo sae ka ge 지내는chi nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

서름서름は、서름서름하다の語根をそのまま副詞として用いた固有語で、語根の古い成り立ちには確かな定説がない

コラム

日本語の「よそよそしく」は人のふるまいにも使えるが、서름서름は人と人の関係を述べるときに使われる語

「よそよそしく」は英語では

「よそよそしく」 → coldly standoffishly 和英辞典で見る