やかましい

극성맞다keuk sseong mat tta

意味

形しつこい
形やかましい
形手に負えないてにおえない

例文

그keu 아이는 손님에게 너무neo mu 극성맞게keuk sseong mat kke 굴어요.

その子は客に対してあまりにしつこく振る舞います。

コアイメージ

相手への働きかけが強すぎて、熱心さが迷惑に変わっている感じ

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 지나치게chi na chi ge 열심히yeol sim hi 하거나ha geo na 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 지나치게chi na chi ge 간섭하여kan seo pa yeo 귀찮고kwi chan ko 다루기ta ru gi 어려운eo ryeo un 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

극성맞다は、「極めて盛ん」を表す「극성（極盛）」と、ある性質を持つことを表す「맞다」から成る語

コラム

「극성맞게 굴다」は、頼まれていないのに何度も世話を焼くなど、相手への働きかけが過剰な場面で使われる表現

「やかましい」は英語では

「やかましい」 → noisy blaring 和英辞典で見る