주물럭주물럭chu mul leok jju mul leok

意味

  • 副 もみもみ
  • 副 こねこね

例文

할머니가 어깨를 주물럭주물럭chu mul leok jju mul leok 주물러 주셨다.

祖母が肩をもみもみしてくれた。

コアイメージ

手のひらで対象を包み、力を加えながら何度ももみ動かす様子

韓国語での定義

손으로so neu ro 물건이나mul geo ni na 몸을mo meul 계속kye sok 만지면서man ji myeon seo 여러yeo reo 번peon 누르고nu reu go 주무르는chu mu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

주물럭주물럭は、もむ意味の주무르다からできた擬態語で、語の反復によって同じ動きが続く感じを表す

コラム

  • 주물럭주물럭は体をもむ場面だけでなく、粘土や生地などを手でこね続ける場面にも使える語

조몰락조몰락cho mol lak jjo mol lak

意味

  • 副 もみもみ
  • 副 こねこね

例文

그는 반죽을 조몰락조몰락cho mol lak jjo mol lak 주물렀다.

彼は生地をもみもみとこねた。

コアイメージ

手の中の物をやさしく何度ももみ、まとまりや形を変えていく動き

韓国語での定義

손으로so neu ro 무엇인가를mu eo sin ga reul 여러yeo reo 번peon 부드럽게pu deu reop kke 주무르는chu mu reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

조몰락조몰락は、조몰락という音象徴的な語を重ねた形で、手を動かし続ける感じを表す

コラム

  • 조물조물と使える場面が重なるため、両語を力の強弱で機械的に分けず、対象を手でもむ動作として覚える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ