농락nong nak

意味

  • 名 愚弄ぐろう
  • 名 翻弄ほんろう
  • 名 もてあそび

例文

그는 약한 사람을 농락nong na하는ka neun 나쁜 사람이다.

彼は弱い人を愚弄する悪い人だ。

コアイメージ

相手を巧みにからめ取り、尊厳を無視して自分の思い通りにもてあそぶ感覚

韓国語での定義

남을na meul 속이거나so gi geo na 업신여기면서eop ssi nyeo gi myeon seo 자기cha gi 마음대로ma eum dae ro 다루고ta ru go 놀리는nol li neun 일il

語源

농락は、漢字の弄絡に由来し、弄はもてあそぶこと、絡はからめることを表し、相手をからめ取って扱う意味につながる語

コラム

  • スポーツ記事では、相手の守備をフェイントなどで翻弄する場面にも 농락하다 が使われ、悪意あるだまし以外にも広がる表現

희롱hi rong

意味

  • 名 からかい
  • 名 もてあそび
  • 名 冷やかしひやかし

例文

그런keu reon 희롱은hi rong eun 이제i je 그만해keu man hae.

そんなからかいはもうやめて。

コアイメージ

相手をまともに扱わず、言葉や態度でからかい続ける動き

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 가볍게ka byeop kke 여기며yeo gi myeo 말이나ma ri na 행동으로haeng dong eu ro 놀리거나nol li geo na 괴롭히는koe ro pi neun 일il

語源

희롱は、漢字の「戱弄」に由来し、「戱」はたわむれ、「弄」はもてあそぶことを表す漢字語

コラム

  • 희롱は軽いからかいにも使うが、성희롱となると性的な言動で相手を不快にさせる嫌がらせを指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ