오물오물하다o mu ro mul ha da

意味

  • 動 もぐもぐする
  • 動 もごもごする
  • 動 口ごもるくちごもる

例文

아이가 과자를 오물오물하며o mu ro mul ha myeo 먹었다meo geot tta.

子どもがお菓子をもぐもぐ食べた。

コアイメージ

食べ物や言葉を口の中で処理しながら、口を小さく何度も動かす様子

韓国語での定義

음식물을eum sing mu reul 씹거나ssip kkeo na 말을ma reul 분명하게pun myeong ha ge 하지ha ji 못하고mo ta go 입을i beul 작게chak kke 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

오물오물하다は、細かく続く口の動きを表す오물오물に하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 日本語の「もぐもぐする」と同じく食事に使えるが、오물오물하다は食べ物を口にしていない口の動きにも使われる

우물거리다u mul geo ri da

意味

  • 動 口ごもるくちごもる
  • 動 もごもごする
  • 動 もぐもぐする

例文

그는 무슨mu seun 말을 하려는지ha ryeo neun ji 우물거렸어요u mul geo ryeo sseo yo.

彼は何を言おうとしているのか口ごもりました。

コアイメージ

口の中で言葉を形にしきれず、音が外へはっきり出ない状態

韓国語での定義

말을ma reul 분명하게pun myeong ha ge 하지ha ji 못하고mo ta go 입ip 안에서a ne seo 작게chak kke 중얼거리다chung eol geo ri da

語源

우물거리다は、口を動かす様子を表す擬態語우물우물に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 우물거리다は、ためらいそのものより発音の不明瞭さに焦点があり、머뭇거리다との違いはここにある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ