「もくもくしている」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

뭉실뭉실하다

ふっくらしている

갓 태어난 강아지가 뭉실뭉실하게 살이 올랐다.

生まれたばかりの子犬がふっくらと太った。

뭉글뭉글하다

丸く柔らかい

하늘에 뭉글뭉글한 구름이 떠 있다.

空に丸く柔らかい雲が浮かんでいる。

例文

갓kat 태어난tae eo nan 강아지가 뭉실뭉실하게mung sil mung sil ha ge 살이 올랐다.

生まれたばかりの子犬がふっくらと太った。

コアイメージ

肉や雲などが、角を見せずに丸く盛り上がる様子

韓国語での定義

살이나sa ri na 물체가mul che ga 둥글고tung geul go 부드럽게pu deu reop kke 부풀어pu pu reo 보이거나po i geo na 구름이나ku reu mi na 연기가yeon gi ga 덩어리져teong eo ri jeo 피어오르는pi eo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뭉실뭉실하다は、擬態語뭉실뭉실に하다が付いて、丸いふくらみや雲の立ち上がりを表す形

コラム

푹신푹신하다が触ったときの柔らかさを表すのに対し、뭉실뭉실하다は目で見た丸いふくらみを表す

例文

하늘에 뭉글뭉글한mung geul mung geul han 구름이 떠tteo 있다it tta.

空に丸く柔らかい雲が浮かんでいる。

コアイメージ

やわらかな丸い輪郭が、まとまりを保ったまま次々に現れる感じ

韓国語での定義

부드럽고pu deu reop kko 둥근tung geun 모양의mo yang ui 덩어리가teong eo ri ga 잇따라it tta ra 생기거나saeng gi geo na 한데han de 모여mo yeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뭉글뭉글하다は、形や様子を表す擬態語뭉글뭉글の反復に하다が結び付き、状態を示す語になったもの

コラム

뭉게뭉게が雲や煙の立ち上る様子を思わせるのに対し、뭉글뭉글하다は食べ物や物の柔らかな丸みも表せる語