망령mang nyeong

意味

  • 名 亡霊ぼうれい
  • 名 もうろく

例文

밤마다 낡은nal geun 집에 망령이mang nyeong i 나타났다.

毎晩、古い家に亡霊が現れた。

コアイメージ

この世を去った人の霊が、現実の世界に現れる存在

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 혼이ho ni 살아sa ra 있는in neun 사람sa ram 앞에a pe 나타난다고na ta nan da go 여겨지는yeo gyeo ji neun 존재를chon jae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

망령は、亡靈の「亡(なくなる)」と「靈(霊)」を組み合わせた漢字語で、死者の霊を表す語

コラム

  • 韓国語では亡霊の 망령(亡靈)と、もうろくの 망령(妄靈)が同じ音になるため、現れる対象が明らかな文では亡霊の意味になる

노망no mang

意味

  • 名 もうろく
  • 名 ぼけ

例文

나이가 들수록 노망이no mang i 심해졌다sim hae jeot tta.

年を取るにつれて、もうろくがひどくなった。

コアイメージ

年齢とともに、考えたり判断したりする力が弱まり、言動がまとまらなくなる状態

韓国語での定義

나이가na i ga 들면서teul myeon seo 정신이cheong si ni 흐려지고heu ryeo ji go 판단하거나pan dan ha geo na 행동하는haeng dong ha neun 능력이neung nyeo gi 약해진ya kae jin 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

노망は、漢字語の老妄から来ており、老(年を取る)と妄(道理を外れる)が結びつき、年齢による判断力の衰えを表す語になった

コラム

  • 노망이 들다は「もうろくする」に当たる表現で、人に直接使うと強い失礼さや悪意を帯びることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ