도금to geum

意味

  • 名 めっき

例文

이i 부품의 도금이to geu mi 벗겨졌다peot kkyeo jeot tta.

この部品のめっきがはがれた。

コアイメージ

物の表面を薄い金属の層でおおい、保護や装飾につなげる処理

韓国語での定義

물건의mul geo nui 표면에pyo myeo ne 금속을keum so geul 얇게yal kke 덮어teo peo 씌워ssi wo 보호하거나po ho ha geo na 꾸미는kku mi neun 일il

語源

도금は、「鍍」と「金」から成る漢字語で、金属を別の金属でおおう意味から生まれた語

コラム

  • 韓国語の「금도금」は金を使っためっきを指し、「도금」だけなら材料を金に限定しない

플레이팅peul le i ting

意味

  • 名 盛り付けもりつけ
  • 名 めっき

例文

이i 식당은 플레이팅을peul le i ting eul 중요하게 생각한다.

この店は盛り付けを重視している。

コアイメージ

何かを平らな面に配置したり、表面を別のもので覆ったりして仕上げるイメージ

韓国語での定義

음식을eum si geul 접시cheop ssi 위에wi e 보기po gi 좋게cho ke 배열하거나pae yeol ha geo na 금속keum sok 표면을pyo myeo neul 다른ta reun 금속으로keum so geu ro 덮는teom neun 일il

語源

플레이팅は、英語 plating の借用で、plate に関係し、料理を皿に盛ることと金属を表面に付着させることを指す語

コラム

  • 韓国語の 플레이팅 は料理の写真や店の料理紹介でよく使われ、金属加工の文脈では 도금 が普通

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ