뾰로통ppyo ro tong

意味

  • 副 ふくれっ面でふくれっつらで
  • 副 むすっと

例文

그keu 아이는 뾰로통ppyo ro tong 입을 내밀었다.

その子はふくれっ面で唇を突き出した。

コアイメージ

気に入らないことへの不満が、突き出した口元に表れている様子

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일이i ri 있어서i sseo seo 입을i beul 내밀고nae mil go 불만을pul ma neul 나타내는na ta nae neun 모양mo yang

語源

뾰로통は、唇を突き出した表情を写し取った擬態語で、뾰족하다などから分かれた語とする確かな根拠はない

コラム

  • 뾰로통は子どもや人の表情を描写する場面で使われ、単なる無言の沈黙ではなく不満が見える状態を示す

샐쭉샐쭉sael jjuk ssael jjuk

意味

  • 副 むすっと
  • 副 ふくれっ面でふくれっつらで
  • 副 不満そうにふまんそうに

例文

아이들은 샐쭉샐쭉sael jjuk ssael jjuk 입을 내밀었다.

子どもたちはむすっと口を突き出した。

コアイメージ

むすっとした気持ちが、突き出した口元に表れる様子

韓国語での定義

불만이pul ma ni 있거나it kkeo na 마음이ma eu mi 상하여sang ha yeo 입술을ip ssu reul 내밀고nae mil go 토라진to ra jin 듯한teu tan 표정을pyo jeong eul 짓는chin neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

샐쭉샐쭉は、口元を突き出す様子を表す샐쭉하다を重ね、動きや状態が続く感じを加えた形

コラム

  • 샐쭉샐쭉は、ふくれた表情を少し軽く描く語で、深刻な不満よりもすねた態度を表す時に向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ