まめまめしいは韓国語で？알뜰살뜰하다の意味と例文

韓国語

意味

例文

알뜰살뜰하다

그는 알뜰살뜰하게 살림을 꾸렸다.

彼はつましく家計を切り盛りした。

まめまめしい

그는 맡은 일을 근세하게 해낸다.

彼は任された仕事をまめまめしくやり遂げる。

例文

그는 알뜰살뜰하게al tteul sal tteul ha ge 살림을 꾸렸다kku ryeot tta.

彼はつましく家計を切り盛りした。

コアイメージ

物やお金をむだにせず、細かなところまで気を配って暮らしを整える様子

韓国語での定義

필요한pi ryo han 물건과mul geon gwa 돈을to neul 아껴a kkyeo 쓰며sseu myeo 생활을saeng hwa reul 세심하고se sim ha go 부지런하게pu ji reon ha ge 꾸려kku ryeo 가는ka neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

알뜰살뜰하다は、알뜰하다と살뜰하다が結びつき、物やお金を大切に扱い、細部まで行き届く意味になった固有語

コラム

검소하다は消費を減らす面に焦点を置くが、알뜰살뜰하다は暮らしを細やかに切り盛りする様子まで表す言葉

例文

그는 맡은ma teun 일을 근세하keun se ha게ge 해낸다.

彼は任された仕事をまめまめしくやり遂げる。

コアイメージ

任されたことに手を抜かず、細かなところまでよく行き届く姿勢

韓国語での定義

맡은ma teun 일을i reul 부지런히pu ji reon hi 하고ha go 작은cha geun 부분까지pu bun kka ji 꼼꼼하게kkom kkom ha ge 살피는sal pi neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

근세하다は、勤細の漢字語で、勤の「励む」と細の「細やか」が結びついた語

コラム

근면하다が勤勉さ全般を表すのに対し、근세하다は細かな点まで行き届く働きぶりに焦点がある語