참내cham nae

意味

  • 感動詞 まったくもう
  • 感動詞 やれやれ

例文

참내cham nae, 그런keu reon 말을 믿었단mi deot ttan 말이야?

まったくもう、そんな話を信じたの?

コアイメージ

予想外の言動にあきれ、軽く抗議したくなる気持ち

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 어이없고eo i eop kko 못마땅할mon ma ttang hal 때ttae 하는ha neun 말mal

語源

참내は、特定の漢字や外国語からできた語ではなく、口語の感嘆表現として定着した語

コラム

  • 참내は、相手の話を否定するというより、あきれた気持ちを先に示してから反応を続けるときに使われる

아이참a i cham

意味

  • 感動詞 まったくもう
  • 感動詞 あきれた

例文

아이참a i cham, 왜wae 이렇게i reo ke 늦었어요neu seo sseo yo?

まったくもう、どうしてこんなに遅いんですか。

コアイメージ

困った状況を見て、あきれた気持ちを思わず口に出す感じ

韓国語での定義

뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않는an neun 일이나i ri na 사람을sa ra meul 보며po myeo 답답하고tap tta pa go 못마땅한mon ma ttang han 마음을ma eu meul 나타내는na ta nae neun 감탄사kam tan sa

語源

아이참は、感情を表す「아이」と、「本当に」の意味を持つ「참」が合わさった感嘆詞で、あきれを強める形

コラム

  • 字幕では場面に応じて「まったく」「もう」などに訳されるが、単独の意味よりも後に続く発言全体の調子を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ