얼룩무늬eol lung mu ni

意味

  • 名 まだら模様まだらもよう
  • 名 ぶち模様ぶちもよう
  • 名 斑点模様はんてんもよう

例文

이i 고양이는ko yang i neun 얼룩무늬가eol lung mu ni ga 뚜렷하다ttu ryeo ta da.

この猫はまだら模様がはっきりしている。

コアイメージ

色の濃淡や形の異なる部分が、まとまりなく入り交じる模様

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 색이나sae gi na 모양이mo yang i 일정하지il jeong ha ji 않게an ke 섞여seo kkyeo 있는in neun 무늬mu ni

語源

얼룩무늬は、얼룩(まだらな色の部分)に무늬(模様)を加えた合成語で、まだらな模様という意味になる語

コラム

  • 「ヒョウ柄」を韓国語で具体的に言うと호피 무늬だが、얼룩무늬はヒョウに限らない広い表現

어룽이eo rung i

意味

  • 名 まだら模様まだらもよう

例文

벽에 햇빛의 어룽이가eo rung i ga 어렸다.

壁に日差しのまだら模様が浮かんだ。

コアイメージ

光や色が一様でなく、まだらな濃淡がゆらめいて見える模様

韓国語での定義

여러yeo reo 빛깔이나pit kka ri na 밝고pal kko 어두운eo du un 빛이pi chi 섞여seo kkyeo 얼룩얼룩하게eol lu geol lu ka ge 나타난na ta nan 무늬mu ni

語源

어룽이は、어룽어룽(色や光がまだらに見えるさま)に名詞を作る이が付いた語

コラム

  • 어룽이は、しみのような汚れではなく、光や色の濃淡が動いて見える模様にも使われ、햇빛의 어룽이のような自然描写に現れやすい語

「まだら模様」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ