우둑u duk

意味

  • 副 ぽきりと

例文

그는 손가락을 우둑u duk 꺾었다kkeo kkeot tta.

彼は指をぽきりと折った。

コアイメージ

硬いものや関節が、力を受けて一瞬にしてぽきりと変わる場面

韓国語での定義

뼈나ppyeo na 관절kwan jeol 또는tto neun 단단한tan dan han 물건이mul geo ni 갑자기kap jja gi 한han 번peon 꺾이거나kkeo kki geo na 부러질pu reo jil 때ttae 나는na neun 짧고jjal kko 무거운mu geo un 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

우둑は、硬いものが一度折れるときの短く重い音と動きを写した擬音・擬態語

コラム

  • 손가락을 우둑 꺾다のように、動詞の前で折る動作を修飾し、音だけでなく折れる瞬間も描く

똑ttok

意味

  • 副 ぽきりと
  • 副 ぽつりと
  • 副 きっぱりと
  • 副 ぴたりと

例文

나뭇가지가 똑ttok 부러졌다.

木の枝がぽきりと折れた。

コアイメージ

細く硬い物が、一度の力で短く折れる瞬間

韓国語での定義

단단한tan dan han 것이keo si 갑자기kap jja gi 끊어지거나kkeu neo ji geo na 부러지는pu reo ji neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

똑は、固い物が折れる音をまねた韓国語の擬音語で、副詞として使われる語

コラム

  • 똑 부러지다は、物が折れる用法のほか、話し方や性格がきっぱりしている意味にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ