「ぽきっと」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

나뭇가지가 우지끈 부러졌다.

木の枝がぽきっと折れた。

아이가 과자를 뽀도독 씹었다.

子供が菓子をぱきっとかんだ。

나뭇가지를 댕강 꺾었다.

木の枝をぽきっと折った。

우지끈u ji kkeun

意味

副ぽきっと
副ばきっと
副みしっと

例文

나뭇가지가 우지끈u ji kkeun 부러졌다.

木の枝がぽきっと折れた。

コアイメージ

硬い物に力がかかり、瞬間的に折れる大きな音

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이mul geo ni 갑자기kap jja gi 부러지거나pu reo ji geo na 꺾일kkeo kkil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

우지끈は、硬い物が急に折れる音を写した韓国語の擬音語

コラム

日本語の「ポキッ」よりも、太い枝や硬い物が大きな音を立てて折れる場面に合う表現

뽀도독ppo do dok

意味

副ぱきっと
副ぽきっと
副ぱりっと

例文

아이가 과자를 뽀도독ppo do dok 씹었다ssi beot tta.

子供が菓子をぱきっとかんだ。

コアイメージ

硬いものが歯に当たり、短く軽快な音を立てて割れる感覚

韓国語での定義

단단한tan dan han 것을keo seul 한han 번peon 깨물거나kkae mul geo na 씹을ssi beul 때ttae 작고chak kko 또렷한tto ryeo tan 소리가so ri ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

뽀도독は、硬い物をかんだ音をまねた擬音語で、音節の連なりが短く鋭い音の続き方を表す

コラム

音の発生に焦点を置く뽀도독は、食感を表す바삭바삭よりも、かんだ瞬間に聞こえる音を伝える表現

例文

나뭇가지를 댕강taeng gang 꺾었다kkeo kkeot tta.

木の枝をぽきっと折った。

コアイメージ

棒や枝のようなものが、途中で力強くすっぱり折れる瞬間

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이mul geo ni 한han 번에peo ne 꺾이거나kkeo kki geo na 잘려서chal lyeo seo 끊어질kkeu neo jil 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

댕강は、物が折れるときの短く響く音を写した擬音語で、音から折れる動きや状態も示すようになった語

コラム

댕강は、나뭇가지를 댕강 꺾었다のように動詞の前で使い、折る動作が一度で完了したことを際立たせる語