어리바리eo ri ba ri

意味

  • 名 ぼんやり
  • 名 間抜けまぬけ
  • 名 ぼんやり者ぼんやりもの

例文

그는keu neun 어리바리처럼eo ri ba ri cheo reom 보여도po yeo do 일은i reun 꼼꼼히kkom kkom hi 한다han da.

彼はぼんやりして見えても、仕事は丁寧にする。

コアイメージ

考えや動きがはっきりせず、少し頼りなく見える人や様子

韓国語での定義

일을i reul 잘chal 모르거나mo reu geo na 행동이haeng dong i 분명하지pun myeong ha ji 않고an ko 어수룩해eo su ru kae 보이는po i neun 사람이나sa ra mi na 그런keu reon 상태sang tae

語源

어리바리は、固有の漢字語や外来語ではなく、正確な由来が定まっていない韓国語のくだけた表現

コラム

  • 어리바리は、人の性格だけでなく、その場で慣れずに戸惑う一時的な様子にも使われるくだけた語

꺼벙이kkeo beong i

意味

  • 名 とんま
  • 名 ぼんやり者ぼんやりもの
  • 名 間抜けまぬけ

例文

그는keu neun 좀chom 꺼벙이처럼kkeo beong i cheo reom 보여도po yeo do 마음은ma eu meun 따뜻하다tta tteu ta da.

彼は少しとんまに見えても、心は温かい。

コアイメージ

考えや動きが少しぼんやりしていて、どこか頼りなく見える人

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 표정이pyo jeong i 어리숙하고eo ri su ka go 둔해tun hae 보이는po i neun 사람sa ram

語源

꺼벙이は、꺼벙하다に人を表す接尾辞이が付いた語で、形容詞から人を表す名詞になったもの

コラム

  • 親しい相手を軽くからかう呼び名にもなるが、目上の人や知らない人には失礼になりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ