「ぼやき」は韓国語で？言い方・例文一覧

마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일에i re 대해tae hae 서운하고seo un ha go 못마땅한mon ma ttang han 감정을kam jeong eul 드러내며teu reo nae myeo 퉁명스럽게tung myeong seu reop kke 하는ha neun 말mal

語源

볼멘소리は、볼멘（不満げでぶっきらぼうな様子）に소리（声・言葉）が結びついた固有語

コラム

불평が不満の内容に焦点を置くのに対し、볼멘소리はすねたような口調まで含む表現

푸념pu nyeom

意味

名愚痴ぐち
名不平ふへい
名ぼやき

例文

그는keu neun 친구에게chin gu e ge 회사hoe sa 생활에saeng hwa re 대해tae hae 푸념을pu nyeo meul 늘어놓았다neu reo no at tta.

彼は友達に会社生活について愚痴をこぼした。

コアイメージ

心の中にたまったつらさや不満を、相手にぶつけるよりこぼすように外へ出すこと

韓国語での定義

자신을cha si neul 힘들게him deul ge 하거나ha geo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일을i reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 하소연하듯ha so yeon ha deut 말하는mal ha neun 것keot

語源

푸념は、漢字語や外来語ではない固有語で、語源を確定できる構成要素や由来は明らかになっていない

コラム

푸념は「푸념을 늘어놓다」の形で使われることが多く、こぼした不満が次々と続く様子を表せる

例文

경기kyeong gi 타령은ta ryeong eun 흥겨운heung gyeo un 민요다mi nyo da.

京畿打令は楽しい民謡だ。

コアイメージ

同じ調子や内容をくり返し、歌にも不満の訴えにもなるもの

韓国語での定義

같은ka teun 가락이나ka ra gi na 내용을nae yong eul 되풀이하여toe pu ri ha yeo 부르는pu reu neun 민요mi nyo 또는tto neun 같은ka teun 말을ma reul 되풀이하며toe pu ri ha myeo 투덜거리는tu deol geo ri neun 말을ma reul 이르는i reu neun 명사myeong sa