ぼそぼそしている

韓国語
意味
例文
퍽퍽하다
ぼそぼそしている
닭가슴살은 너무 퍽퍽해요.
鶏の胸肉はとてもぼそぼそしています。
푸석하다
ぱさついている
이 빵은 너무 푸석해요.
このパンはとてもぱさついています。
버석버석하다
ぱさぱさしている
이 빵은 너무 버석버석해요.
このパンはとてもぱさぱさしています。
버석하다
ぱさぱさしている
빵이 버석해서 먹기 힘들어요.
パンがぱさぱさして食べにくいです。
푸석푸석하다
ぼそぼそしている
이 빵은 너무 푸석푸석해.
このパンはとてもぼそぼそしている。

퍽퍽하다peok peo ka da

意味

  • 形 ぼそぼそしている

例文

닭가슴살은 너무neo mu 퍽퍽해요peok peo kae yo.

鶏の胸肉はとてもぼそぼそしています。

コアイメージ

噛んでもなめらかに崩れず、乾いた食感が口の中にとどまる状態

韓国語での定義

음식이eum si gi 촉촉하지chok cho ka ji 않고an ko 씹어도ssi beo do 잘chal 풀리지pul li ji 않아a na 입안에i ba ne 마른ma reun 느낌이neu kki mi 남는다nam neun da.

語源

퍽퍽하다は、퍽퍽が表す乾いた食感に「하다」が結びついて、状態を表す形容詞になった語

コラム

  • 퍽퍽하다は「固い」という意味ではなく、柔らかくても水分が少なく、口の中でなめらかに広がらない食感に使う語

푸석하다pu seo ka da

意味

  • 形 ぱさついている
  • 形 ぼそぼそしている
  • 形 かさついている

例文

이i 빵은 너무neo mu 푸석해요pu seo kae yo.

このパンはとてもぱさついています。

コアイメージ

水分が減り、触感や食感のしっとりしたまとまりが消える状態

韓国語での定義

수분이su bu ni 줄어들어chu reo deu reo 촉촉하지chok cho ka ji 않고an ko 거칠며keo chil myeo 쉽게swip kke 흩어지는heu seo ji neun 상태이다sang tae i da

語源

푸석하다は、擬態語「푸석」が表す乾いて崩れやすい様子を、「하다」で状態を表す形容詞にした固有語

コラム

  • 「ぼそぼそ」と訳せても、髪や肌には「かさついた」、パンやご飯には「水分が少ない」と場面に応じて訳が変わる語

버석버석하다peo seok ppeo seo ka da

意味

  • 形 ぱさぱさしている
  • 形 ぼそぼそしている
  • 形 かさかさしている

例文

이i 빵은 너무neo mu 버석버석해요peo seok ppeo seo kae yo.

このパンはとてもぱさぱさしています。

コアイメージ

水分が少なく、やわらかさよりも、もろく崩れる乾いた感じが前に出る状態

韓国語での定義

수분이su bu ni 적어cheo geo 부드럽지pu deu reop jji 않고an ko 잘chal 부서지는pu seo ji neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

버석버석하다は、乾いた食べ物などのもろく崩れる様子を表す버석버석に하다が付いた形

コラム

  • 바삭바삭하다が軽快な歯ごたえを表すのに対し、버석버석하다は水分が少なく、口の中で粉っぽく崩れる感じに使われる

버석하다peo seo ka da

意味

  • 形 ぱさぱさしている
  • 形 ごわごわしている
  • 形 ぼそぼそしている

例文

빵이 버석해서peo seo kae seo 먹기meok kki 힘들어요.

パンがぱさぱさして食べにくいです。

コアイメージ

水分が少なく、口の中で粗く崩れる食感

韓国語での定義

음식eum sik 따위가tta wi ga 수분이su bu ni 적고cheok kko 부드럽지pu deu reop jji 않아a na 거칠게keo chil ge 부서지는pu seo ji neun 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

버석하다は、乾いて粗く崩れる感じを表す擬態語버석に「하다」が付いた形

コラム

  • 바삭하다が表面の硬さと軽く砕ける食感を表すのに対し、버석하다は水分が少なく粗く崩れる食感を表す

푸석푸석하다pu seok pu seo ka da

意味

  • 形 ぼそぼそしている
  • 形 ぱさぱさしている
  • 形 かさかさしている

例文

이i 빵은 너무neo mu 푸석푸석해pu seok pu seo kae.

このパンはとてもぼそぼそしている。

コアイメージ

水分が少なく、まとまりを失って細かく崩れる手触り

韓国語での定義

수분이나su bu ni na 윤기가yun gi ga 적어cheo geo 부드럽지pu deu reop jji 않고an ko 쉽게swip kke 부서지거나pu seo ji geo na 거칠게keo chil ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da

語源

푸석푸석하다は、状態を表す語푸석푸석に「〜の状態だ」を表す하다が付いた形で、乾いて崩れやすい様子を表す

コラム

  • パンやご飯の食感だけでなく、肌や髪のうるおいが少なく粗い感じにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ