뭉개다mung gae da

意味

  • 動 潰すつぶす
  • 動 ぼかす
  • 動 時間をつぶすじかんをつぶす

例文

감자를 삶아 뭉개서mung gae seo 버터와 섞었다seo kkeot tta.

ジャガイモをゆでて潰し、バターと混ぜた。

コアイメージ

固い形を押し崩し、元の輪郭をなくす動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 세게se ge 눌러nul leo 으스러뜨리거나eu seu reo tteu ri geo na 모양과mo yang gwa 경계를kyeong gye reul 흐리게heu ri ge 만들며man deul myeo, 시간을si ga neul 의미ui mi 없이eop ssi 보내다po nae da

語源

뭉개다は、漢字語ではない韓国固有語で、漢字の組み合わせから意味を説明する語ではない

コラム

  • 뭉개다は形のある物だけでなく、輪郭や区切りを崩すことにも使い、時間を対象にすると「시간을 뭉개다」のように何もせず過ごす意味になる

바림하다pa rim ha da

意味

  • 動 ぼかす
  • 動 濃淡をつけるのうたんをつける

例文

붓에pu se 물을 묻혀mu tyeo 색을 바림했어요pa rim hae sseo yo.

筆に水をつけて色をぼかしました。

コアイメージ

色の境目をはっきり区切らず、濃さを連続的に変えてなじませる動き

韓国語での定義

색을sae geul 한쪽은han jjo geun 진하게chin ha ge 하고ha go 다른ta reun 쪽으로jjo geu ro 갈수록kal ssu rok 엷게yeol kke 하여ha yeo 자연스럽게cha yeon seu reop kke 퍼지도록peo ji do rok 만들다man deul da

語源

바림하다は、色の濃淡を表す名詞바림に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 韓国の伝統絵画では、바림が花びらや葉に立体感を出す表現として使われる

「ぼかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ