얼근하다eol geun ha da

意味

  • 形 ほろ酔いのほろよいの

例文

그는 술을 조금cho geum 마셔ma syeo 얼근한eol geun han 기분이었다.

彼は酒を少し飲んで、ほろ酔いの気分だった。

コアイメージ

酒のために体がほどよく温まり、意識が少しぼんやりして気分がよい状態

韓国語での定義

술에su re 약간yak kkan 취해서chwi hae seo 몸이mo mi 따뜻하고tta tteu ta go 기분이ki bu ni 좋으며cho eu myeo 정신이cheong si ni 조금cho geum 흐린heu rin 상태이다sang tae i da

語源

얼근하다は、固有語の「얼근-」に状態を示す「-하다」が結びついた語で、酒による軽い酔いを表す形容詞

コラム

  • 얼큰하다は辛い味にも酒に酔った状態にも使われるが、얼근하다は酒に軽く酔った状態を表す語

거나하다keo na ha da

意味

  • 形 ほろ酔いのほろよいの

例文

그는 술에 거나하게keo na ha ge 취해chwi hae 기분이 좋았다cho at tta.

彼はほろ酔いで気分がよかった。

コアイメージ

酒の酔いが軽く現れ、機嫌よくなっている様子

韓国語での定義

술을su reul 마시고ma si go 기분이ki bu ni 좋을cho eul 만큼man keum 알맞게al mat kke 취한chwi han 상태이다sang tae i da.

語源

거나하다は、確かな由来を特定しにくい固有語で、酒を飲んで気分よく酔った状態を表す形容詞

コラム

  • 強く酔いつぶれた状態ではなく、気分よく酔った様子を表すため、거나하게 웃다 のようにも使われる

「ほろ酔いの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ