널름neol leum

意味

  • 副 ぺろりと
  • 副 ちろちろと

例文

아이가 혀를 널름neol leum 내밀었다.

子どもが舌をぺろりと出した。

コアイメージ

舌を一瞬だけ出して、すぐ引っ込める動きを表す

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 혀를hyeo reul 잠깐cham kkan 내밀었다가nae mi reot tta ga 곧바로kot ppa ro 거두는keo du neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

널름は、特定の漢字語や外来語をもとにした語ではなく、動作の様子を表す韓国語の擬態語として定着

コラム

  • 韓国語の「메롱」は舌を出してからかう表現で、널름はその意図ではなく、舌を出し入れする動きに焦点を置く語

낼름nael leum

意味

例文

고양이가 혀를 낼름nael leum 내밀었다.

猫が舌をぺろりと出した。

コアイメージ

舌が口からさっと出て、すぐに引っ込む軽い動き

韓国語での定義

혀를hyeo reul 입ip 밖으로pa kkeu ro 잠깐cham kkan 빠르게ppa reu ge 내밀었다가nae mi reot tta ga 거두는keo du neun 모양mo yang

語源

낼름は、舌を出す動作を目に見える形で表した韓国語の擬態語で、漢字語のように意味を分けて説明する語ではない

コラム

  • 猫や人が舌を少しだけ出す場面に使われ、長く舌を出している状態には使いにくい表現

날름nal leum

意味

  • 副 ぺろりと
  • 副 ちょろりと
  • 副 ちらちらと
  • 副 さっと

例文

아이가 혀를 날름nal leum 내밀었다.

子どもが舌をぺろりと出した。

コアイメージ

舌などが一瞬だけすばやく出入りする動き

韓国語での定義

혀나hyeo na 손son 따위를tta wi reul 재빨리chae ppal li 내밀었다가nae mi reot tta ga 거두는keo du neun 모양mo yang

語源

날름は、舌などをすばやく出す動きを表す擬態語から生じた副詞

コラム

  • 「날름」は動作の描写で、いたずらっぽく舌を出す「메롱」とは異なり、動きの速さを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ