날름날름nal leum nal leum

意味

  • 副 ぺろぺろ
  • 副 ちろちろ

例文

강아지가 혀를 날름날름nal leum nal leum 내밀었다.

子犬が舌をぺろぺろ出した。

コアイメージ

舌先がすばやく出ては引っ込む動きが何度も続く様子

韓国語での定義

혀나hyeo na 입술ip ssul 따위를tta wi reul 재빨리chae ppal li 내밀었다가nae mi reot tta ga 곧바로kot ppa ro 거두는keo du neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

날름날름は、固有語の날름を重ね、舌などをすばやく出し入れする動きを表す語

コラム

  • 日本語の「ぺろぺろ」は舌を出し入れする動きと、舌でなめ続ける行為の両方を表せるが、後者は핥다で表す

할짝할짝hal jja kal jjak

意味

  • 副 ぺろぺろ

例文

강아지가 물을 할짝할짝hal jja kal jjak 마셨다ma syeot tta.

子犬が水をぺろぺろと飲んだ。

コアイメージ

舌が触れる動きを細かく何度もくり返す様子

韓国語での定義

혀를hyeo reul 내밀어nae mi reo 물이나mu ri na 음식eum sik 따위를tta wi reul 여러yeo reo 번peon 가볍게ka byeop kke 핥는hal leun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

할짝할짝は、なめる動作を表す音や様子の語할짝を反復した擬態語

コラム

  • 「ぺろぺろ」と訳せても、韓国語では動物が水を飲む描写で特によく現れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ