물큰mul keun

意味

  • 副 ぷんと
  • 副 むっと
  • 副 つんと

例文

술sul 냄새가 물큰mul keun 풍겼다pung gyeot tta.

酒のにおいがぷんと漂った。

コアイメージ

鼻の近くへ、濃いにおいがまとまって押し寄せる感じ

韓国語での定義

냄새가naem sae ga 갑자기kap jja gi 진하게chin ha ge 코를ko reul 찌르듯이jji reu deu si 퍼지는peo ji neun 모양mo yang

語源

물큰は、感覚の様子を音の響きで表す固有語系の副詞で、물큰하다の語幹 물큰-とも結びつく

コラム

  • 物の香りにも酒のにおいにも使えるが、香りが少しずつ広がる場面より、突然はっきり感じる場面に向く表現

물씬mul ssin

意味

  • 副 ぷんと

例文

꽃향기가 물씬mul ssin 풍긴다pung gin da.

花の香りがぷんと漂う。

コアイメージ

香りや気配が、空間いっぱいに濃く立ちこめる感じ

韓国語での定義

냄새나naem sae na 기운ki un 따위가tta wi ga 한꺼번에han kkeo beo ne 널리neol li 퍼져서peo jeo seo 강하게kang ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

물씬は、漢字語や外来語の組合せではなく、においや気配が急に広がる様子を表す固有語の擬態語

コラム

  • 日本語の「ぷんと」は主に鼻で感じるにおいに使うが、물씬は 봄기운(春の気配)のような目に見えないものにも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ