싸돌아다니다ssa do ra da ni da

意味

  • 動 ぶらつき回るぶらつきまわる
  • 動 うろつく
  • 動 出歩き回るであるきまわる

例文

그는keu neun 하루ha ru 종일chong il 거리를keo ri reul 싸돌아다녀ssa do ra da nyeo요yo.

彼は一日中街をぶらつき回ります。

コアイメージ

目的地を決めず、あちこちを行き来し続ける動き

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 목적mok jjeok 없이eop ssi 이곳저곳을i got jjeo go seul 계속kye sok 돌아다니다to ra da ni da

語源

싸돌아다니다は、あちこちを回る 싸돌다 と、行き来する 다니다 が結びついた語

コラム

  • 돌아다니다よりも、目的なく出歩き続ける感じや、話し手のあきれを含むことが多い

굴러다니다kul leo da ni da

意味

  • 動 転がり回るころがりまわる
  • 動 転がっているころがっている
  • 動 ぶらつき回るぶらつきまわる

例文

공이 운동장에 굴러다녀요kul leo da nyeo yo.

ボールが運動場を転がり回っています。

コアイメージ

転がる動きが続き、物や人が一か所に収まらず動き回る状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 사람이sa ra mi 한곳에han go se 있지it jji 않고an ko 이리저리i ri jeo ri 구르며ku reu myeo 돌아다니다to ra da ni da

語源

굴러다니다は、굴러(転がって)と다니다(動き回る)が組み合わさった語で、転がる動作の継続を表す

コラム

  • 自分で転がる対象には 굴러다니다を使い、誰かが物を転がす場合の굴리다とは主語の働きが異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ