ぶよぶよする

韓国語
意味
例文
물렁거리다
ぶよぶよする
이 복숭아는 누르면 물렁거려요.
この桃は押すとぶよぶよします。
흐물거리다
ふにゃふにゃする
젤리가 녹아 흐물거려요.
ゼリーが溶けてふにゃふにゃしています。
물컹거리다
ぶよぶよする
젤리가 입안에서 물컹거려요.
ゼリーが口の中でぶよぶよします。
흐물대다
ふにゃふにゃする
젤리가 흐물대서 모양이 무너졌다.
ゼリーがふにゃふにゃして形が崩れた。
물컹대다
ぶよぶよする
젤리가 물컹대요.
ゼリーがぶよぶよします。

물렁거리다mul leong geo ri da

意味

  • 動 ぶよぶよする
  • 動 ふにゃふにゃする
  • 動 軟らかく揺れるやわらかくゆれる

例文

이i 복숭아는 누르면nu reu myeon 물렁거려요mul leong geo ryeo yo.

この桃は押すとぶよぶよします。

コアイメージ

中身がしっかり固まらず、触れるとふにゃふにゃ揺れる状態

韓国語での定義

물체가mul che ga 단단하지tan dan ha ji 않고an ko 부드러워서pu deu reo wo seo 건드리면keon deu ri myeon 계속kye sok 흔들리다heun deul li da

語源

물렁거리다は、軟らかさを表す 물렁하다 に、同じ動きが続くことを表す -거리다 が結び付いた語

コラム

  • 果物の熟し具合を話す場面では、물렁거리다で押したときの柔らかく揺れる感触を表せる

흐물거리다heu mul geo ri da

意味

  • 動 ふにゃふにゃする
  • 動 ぶよぶよする
  • 動 ぐにゃぐにゃする

例文

젤리가chel li ga 녹아no ga 흐물거려요heu mul geo ryeo yo.

ゼリーが溶けてふにゃふにゃしています。

コアイメージ

形を保つ力が弱く、柔らかく揺れたり垂れたりする状態

韓国語での定義

물렁하고mul leong ha go 힘이hi mi 없어eop sseo 자꾸cha kku 흔들리거나heun deul li geo na 축chuk 늘어지는neu reo ji neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

흐물거리다は、柔らかく力のない様子を表す흐물に、状態の続きや繰り返しを示す거리다が付いた語

コラム

  • 煮すぎた野菜や溶けかけたゼリーなど、食べ物の形がくずれた様子にもよく使われる

물컹거리다mul keong geo ri da

意味

  • 動 ぶよぶよする
  • 動 ぐにゃぐにゃする

例文

젤리가chel li ga 입안에서 물컹거려요mul keong geo ryeo yo.

ゼリーが口の中でぶよぶよします。

コアイメージ

固さを失ったものが、動くたびにぶるぶる揺れる状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 음식이eum si gi 단단하지tan dan ha ji 않고an ko 물렁하여mul leong ha yeo 자꾸cha kku 부드럽게pu deu reop kke 흔들리다heun deul li da

語源

물컹거리다は、柔らかい状態を表す물컹하다に、同じ動きが続くことを表す거리다が結びついた語

コラム

  • 食感だけでなく、濡れたスポンジや熟しすぎた果物のように、触れた物がぶるぶる動く場面にも使われる

흐물대다heu mul dae da

意味

  • 動 ふにゃふにゃする
  • 動 ぶよぶよする
  • 動 ぐにゃぐにゃする

例文

젤리가chel li ga 흐물대서heu mul dae seo 모양이 무너졌다.

ゼリーがふにゃふにゃして形が崩れた。

コアイメージ

固さを失ったものが、支えきれずにぐにゃりと動き続ける感じ

韓国語での定義

단단함과tan dan ham gwa 힘이hi mi 없어져서eop sseo jeo seo 물렁한mul leong han 것이keo si 자꾸cha kku 흔들리거나heun deul li geo na 축chuk 늘어지는neu reo ji neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

흐물대다は、「흐물흐물」が表す柔らかく崩れた様子に、繰り返しの動きを表す「대다」が加わった語

コラム

  • 「말랑하다」が弾力のある柔らかさにも使えるのに対し、「흐물대다」は形が崩れそうな状態を表す語

물컹대다mul keong dae da

意味

  • 動 ぶよぶよする
  • 動 ぐにゃぐにゃする
  • 動 ふにゃふにゃする

例文

젤리가chel li ga 물컹대mul keong dae요yo.

ゼリーがぶよぶよします。

コアイメージ

押すと形が崩れそうな柔らかさで、全体が不安定に揺れ続ける感じ

韓国語での定義

단단하지tan dan ha ji 않고an ko 물컹한mul keong han 상태로sang tae ro 계속kye sok 흔들리다heun deul li da

語源

물컹대다は、柔らかさを表す「물컹」に、動作のくり返しを表す「대다」が付いた語で、柔らかく揺れ続ける様子を表す

コラム

  • 食べ物について使うと、柔らかいだけでなく、形が定まらず揺れる感じや、好ましくない食感を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ